作者monica
2016.09.23 14:21
被滥用的日语代词あなた
阅读: | 评论: 0 | 喜欢: 0
但是同学们可能会问，あなた是第二人称代词中敬意最高的，其它第二人称代词（きみ、おまえ等）的敬意都比它低，如果不用这个词，那应该用什么呢？
一般来说，可以有三种变通方法。第一种方法是使用对方的姓氏，同时加上さん，例如：
【日】土屋さんは中国料理を召し上がりますか。
【汉】土屋先生吃中国菜吗？
第二种方法是使用对方的姓氏，同时加上职务，例如：
【日】土屋社長は中国料理を召し上がりますか。
【汉】土屋社长吃中国菜吗？
第三种方法是干脆省略第二人称，这在日语中是很常见的，例如：
【日】中国料理を召し上がりますか。
【汉】吃中国菜吗？
同学们千万不要患上“あなた恐惧症”，以后不敢再用あなた了。
课程评论