• 收藏

作者bian001

2018.10.26 17:04

荷兰语和德语的区别大吗

阅读: | 评论: 0 | 喜欢: 0

　　荷兰语和德语的同形异义词

荷兰语和德语的区别大吗

　　德语和荷兰语的关系更近一些，二者均由原始法兰克语发展而来。荷兰语和德国北部方言很像，从古低地法兰克语发展而来(其还包括德国杜塞尔多夫的方言);而现代德语则是以中部和南部的古德语为基础演变而来的。和德语相比，荷兰语保留了更多古日耳曼语的特点，比如有些句法结构并没有发生太多的变化。

　　现代荷兰语是从中世纪荷兰省Holland(现在荷兰的南荷兰省和北荷兰省)和布拉班特公国(现在荷兰和比利时的一部分区域)的方言演变发展而来，所以在德语口语中也会把荷兰语称作Holländisch，但其实我们所说的现代意义上的标准荷兰语应该叫做Niederländisch，Holländisch指的只是荷兰部分地区的方言。

　　中世纪时，荷兰人把自己的语言称作Diets或者Duuts，这和德语的Deutsch有着相同的词源，英语的Dutch也是从这里演变过来的。后来，荷兰人又把书面语中自己的语言称为Nederduits(德语是Niederdeutsch)。1815年，荷兰宪法宣布国家名称为Koninkrijk der Nederlanden，同时也就把自己的语言命名为Nederlands;另一方面，随着19世纪德国语言学的发展，Niederdeutsch被用来指德国北部地区的方言，为了避免歧义，荷兰语中也不再使用Nederduits这个词了。

　　两个国家之间存在很多Klischee(刻板印象)，比如德国人觉得荷兰人不喜欢德国人，荷兰人都说德语，荷兰人都生活得很悠闲，而荷兰人觉得德国人都很无聊，没有幽默感，语言难听，人又老土。很多荷兰学生也不愿意学德语，觉得没意思，还有一些学生表示“德语?我早就会了啊，还不如学点别的”。荷兰的大学生也不怎么愿意去德国留学，根据Zeit的报道，2011-2012学年有25000名德国学生到荷兰求学，与之相比在德国的荷兰留学生只有1500人。

　　德国人对于荷兰语的学习倒是比较谦虚，很多人表示“其实也没有很简单”，因为两种语言很相似，所以会有很多falsche Freunde(就是拼写一样，但是意思完全不同的词)。

　　比较典型的falsche Freunde有:

　　1. Gift初学德语的时候，受英语的影响，大家的反应都是：礼物。但是在德语里，这是毒药啊喂!在荷兰语里面，同样有gift一词，且它的意思和英语里的意思比较接近，属于褒义词，可译为：捐赠、救济。那么荷兰语里的“毒药”怎么说呢?把t去掉，gif就是荷兰语里的“毒药”了。

　　2. bellenbellen在德语里意为“狗吠”，但是荷兰语里的bellen，却是"打电话"的意思，这个搞混就尴尬了。

　　3. DomDom, 在德语中意为“教堂”，但是当一个荷兰人说你很“dom”的时候，其实是在说你蠢(对应德语dumm)。咱们不学骂人的话，但是不能听不懂啊对不对。

　　4. wieWie, 在德语里作为询问方式的疑问词，意思是“如何”，然而荷兰语里意为“谁”(对应德语里的wer)。

　　以上内容由欧风在线小编整理敬请查看，更多德语学习资料尽在欧风在线！

相关课程

查看更多

热门专题

课程评论

发送