日语路地、路地裏、裏路地有区别吗
阅读: | 评论: 0 | 喜欢: 0
学习日语课程的同学经常会像朗阁日语老师提问，在日语学习过程中经常会发现很多日语词汇长得很像，或者意思很相似，应该如何区别这些日语词汇呢？今天朗阁日语老师就以路地、路地裏、裏路地与横丁为例，详细的为学习日语的同学们讲解一下它们有些什么区别吧。
「路地」原本写作「露地」，意思是没有屋顶等顶部覆盖的土地，在现代一般表示建筑物之间狭长的道路。
「路地裏」是指没有面向主要道路的地方。
因为「路地」本身包含没有面向道路的语义，那么「路地」的反面也就是主要道路了，但这里的「裏」是指比「路地」还要更深，也就是由「路地」深入之地。
又或者是来自「裏道」与「裏通り」的联想，强调「路地」的狭窄与昏暗。
「裏路地」与「路地裏」的意思基本相同，「路地裏」包括了面向「路地」的场所在内，而「裏路地」仅指「路地」本身。
当表示藏在「路地」深处的店铺时，若要使用「路地裏」则表述为「路地裏の店」，而若要使用「裏路地」则表述为「裏路地に面した店」。
「横丁」是指由横跨主要道路的小道。
「路地」有可能是「横丁」，也存在被当做同义替换使用的情况，但「路地」可指两户人家间、非相关人士无法通过的极为狭窄的通道，而「横丁」指的是店铺林立，有一定宽度的通道。
此外，可以将一条通道称为「△△横丁」，却一般不取名为「〇〇路地」。
经过朗阁日语老师的讲解，同学们现在了解日语词汇路地、路地裏、裏路地与横丁的区别了吗？希望经过今天朗阁日语老师的讲解之后，同学们以后学习时再看见这些日语词汇就不会再犯愁了哦。
0 style="width: 500px;" src="http://www.eopfun.com/data/file/upload/14841187599861.jpg">
「路地」原本写作「露地」，意思是没有屋顶等顶部覆盖的土地，在现代一般表示建筑物之间狭长的道路。
「路地裏」是指没有面向主要道路的地方。
因为「路地」本身包含没有面向道路的语义，那么「路地」的反面也就是主要道路了，但这里的「裏」是指比「路地」还要更深，也就是由「路地」深入之地。
又或者是来自「裏道」与「裏通り」的联想，强调「路地」的狭窄与昏暗。
「裏路地」与「路地裏」的意思基本相同，「路地裏」包括了面向「路地」的场所在内，而「裏路地」仅指「路地」本身。
当表示藏在「路地」深处的店铺时，若要使用「路地裏」则表述为「路地裏の店」，而若要使用「裏路地」则表述为「裏路地に面した店」。
「横丁」是指由横跨主要道路的小道。
「路地」有可能是「横丁」，也存在被当做同义替换使用的情况，但「路地」可指两户人家间、非相关人士无法通过的极为狭窄的通道，而「横丁」指的是店铺林立，有一定宽度的通道。
此外，可以将一条通道称为「△△横丁」，却一般不取名为「〇〇路地」。
经过朗阁日语老师的讲解，同学们现在了解日语词汇路地、路地裏、裏路地与横丁的区别了吗？希望经过今天朗阁日语老师的讲解之后，同学们以后学习时再看见这些日语词汇就不会再犯愁了哦。
课程评论